انحطاط

العظام!

د. أفنان القاسم / باريس

وقعت بالصدفة على قصيدة من قصائد محمود درويش الأخيرة "إن أردنا" مترجمة إلى الفرنسية، فتكدرت، وانزعجت، لم يكن مرد ذلك سوء الترجمة، وإنما سوء التفسير الكيفي الذي وقع الشاعر فيه حين ذهب إلى تفسيرات مخطئة منطلقا من أحداث صحيحة، وحين رمى إلى القطع مع ما يدعوه رولان بارت بنص اللذة والربط بنص التلذذ دون أن يفلح، فانحط به المقام، وراوح في نفس المكان، وحاله من حال كل مريض مصاب بالهلوسة. "سنصير شعبا إن أردنا..." أولى كلمات القصيدة تمنعك من مواصلة القراءة، فنحن شعب منذ زمن طويل –وباعتراف المعلق الفرنسي- وشروط أي شعب طبيعية وتاريخية وثقافية وقرارات أممية... إلى آخره، فكيف ينفيها الشاعر، ويرمي بها على كاهل المستقبل؟ قلت ربما التجريد هنا من أجل التجريد، فنحن نتعامل مع نص شعري، وهو سيصل بنا، عن طريق الترميز، إلى ما كنا بعد أن يعيد التكوين. لكن معايير إعادة تكوين الشعب الفلسطيني التي اعتمدها محمود درويش كلها ليست صحيحة، وهي من الأجدى أن ترتبط بتطور الشعب الفلسطيني، بتحضره، وبموقعه على خريطة العولمة في القرن الحادي والعشرين. وهذا هو الخطأ الجسيم الذي وقع فيه الشاعر إذ بدلا من أن يتحدث عن خصائص يتمناها لشعبه، قال عن شعبه ليس شعبا، وبدلا من أن يضع شعبه في المكان الذي يستحقه، أخضعه لأماني عامة إن دلت على شيء، فإنما تدل على تراجع الوعي عند الشاعر وتوعكه، وعلى المستوى الجمالي، بدلا من أن "يهز الأسس التاريخية والثقافية والنفسية للقارئ، ويؤزم علاقته باللغة" كما يقول بارت، وهذا هو حال "نص التلذذ"، "يسر ويملأ ويمنح المرح"، وهذا هو حال "نص اللذة"، لأنه يأتي من ثقافة لم يقطع معها، وظل مرتبطا "بممارسات القراءة المريحة"، والدليل على ذلك أن معظم المنتديات العربية قد روجت للقصيدة إلا أنها حذفت البيت الخاص بالعلم الفلسطيني الذي يطلب فيه الشاعر إلينا لكي نصير شعبا ألا نتذكره إلا في "ملعب الكرة ومسابقة الجمال ويوم النكبة"، فهل هذه هي شروط صيرورتنا كشعب حقا؟

עצרת זיכרון לערפאת: "נמשיך בדרך השאהידים"

הנשיא הפלסטיני אבו-מאזן נאם מול קהל של רבבות בעצרת לזכרו של ערפאת. הוא שיבח את דרך השאהידים ערפאת, אבו ג'יהאד, ג'ורג' חבש ואחמד יאסין, והבהיר ש"לא יהיה הסכם עם ישראל, מבלי שיתרוקנו בתי הכלא מהאסירים הפלסטינים"

עלי ואקד

"ההנהגה הפלסטינית תמשיך ללכת בדרכו של יאסר ערפאת עד להקמת המדינה הפלסטינית שבירתה ירושלים". כך אמר בצהריים (יום ג') נשיא הרשות הפלסטינית, מחמוד עבאס (אבו מאזן), בעצרת במוקטעה שברמאללה, לציון יום השנה הרביעי למותו של ערפאת.

בפני קהל של רבבות אמר אבו מאזן כי "דרכם של השאהידים ערפאת, אבו ג'יהאד, ג'ורג' חבש וגם אחמד יאסין - היא זו שאנו מוקירים. היא הדרך שנועדה לשמור על ההחלטות הלאומיות הריבוניות של הפלסטינים".